Международное жюри впервые выбрало самое красивое слово в мире. Им стало «кайтиакітанга» (kaitiakitanga) — слово из языка маори, коренного народа Новой Зеландии, которое не имеет точного аналога в русском или многих других языках. Об этом сообщила платформа для изучения иностранных языков Babbel, которая организовала международный конкурс.
Слово «кайтиакітанга» означает ответственность человека за природу, его обязанность беречь окружающую среду и сохранять её для будущих поколений. В мировоззрении маори человек не является владельцем природы — он считается её неотъемлемой частью и хранителем.
По словам организаторов, при отборе оценивали не только мелодичность слова, но и его значение, культурную ценность и актуальность для современного мира.
Для определения победителя команда Babbel проанализировала многочисленные дискуссии в социальных сетях и на языковых форумах. Окончательное решение приняло международное жюри, в состав которого вошли лингвисты и эксперты по культуре.
В конкурсе приняли участие 223 слова из более чем 75 языков мира.
В финал также вошли несколько известных слов, которые давно стали символами целых культур:
- Saudade (португальский) — глубокая тоска по тому, что потеряно или недостижимо;
- Ikigai (японский) — смысл жизни или то, ради чего человек просыпается каждое утро;
- Hiraeth (валлийский) — тоска по родине или месту, куда уже невозможно вернуться;
- Ubuntu (язык зулу) — человечность, взаимное уважение и единство между людьми;
- Luftmensch (идиш) — мечтательный, идеалистический человек, который больше живёт миром идей, чем материальными ценностями.
Организаторы отмечают, что конкурс призван привлечь внимание к языковому и культурному разнообразию мира и показать, что отдельные слова могут передавать уникальные понятия, для которых в других языках не существует точного перевода.